CREWS Display: A Bilingual Mummy Label

The next item in our CREWS display series takes us back to Roman Egypt, where the co-existence of different languages had important ramifications for writing.


This is mummy label, and hails from between the first century BC and the early third century AD. It is a bilingual, with Greek on one side, and Egyptian Demotic on the other. Continue reading “CREWS Display: A Bilingual Mummy Label”


CREWS Display: Replica Ugaritic Tablet


This week in our look through the objects in the CREWS exhibition at the Fitzwilliam Museum, we’re shining the spotlight on one of our replicas, this Ugaritic tablet I made last summer. There are lots of reasons why we’ve included replica items in the exhibition. Partly it lets us show off writing systems for which genuine ancient examples are hard to come by and which we wouldn’t otherwise be able to include. But they also have an important research role. Continue reading “CREWS Display: Replica Ugaritic Tablet”

CREWS Display: Par(a)menon’s Tombstone

Pippa has already told us about the decipherment of the Cypriot syllabaries. With the next item of our display at the Fitzwilliam museum, I have the opportunity to outline how they were used to write in the Greek language.


This is an inscription engraved on a stone that indicates the burial of a man. It was found in Marion (in the north west of the island) and dated around the 5th – 4th centuries BC. Continue reading “CREWS Display: Par(a)menon’s Tombstone”

CREWS Display: A Cypro-Minoan Clay Ball

For this week’s inscription post based on our CREWS display at the Fitzwilliam Museum, we’re going to be revisiting ancient Cyprus – this time in a much earlier period than we discussed for the Idalion Bilingual. This little item might look unassuming (it’s only a couple of centimetres in diameter, don’t be fooled by the photo!), but it is very important for trying to understand the earlier development of writing on Cyprus.


Image courtesy of the Trustees of the British Museum.

The item in question is a small ball made of clay, with writing in what we call the “Cypro-Minoan” script around the outside, which is on loan to us from the British Museum. It was found at the Cypriot site of Hala Sultan Tekke, in the island’s south-east. Continue reading “CREWS Display: A Cypro-Minoan Clay Ball”

CREWS Display: Aphrodite’s cup sherd

It is time to talk about another item from our CREWS display at the Fitzwilliam Museum. This one is an inscription in the Greek alphabet on the foot of a cup.


This alphabet looks very straightforward compared to the other writing systems present in our display. That’s because our own alphabet comes indirectly from the Greek one. Continue reading “CREWS Display: Aphrodite’s cup sherd”

CREWS Display: The Idalion Bilingual

Welcome to the first in a series of posts on the objects taking part in our display at the Fitzwilliam Museum. You can read more about the setting up of the display, which is an exciting collaboration with the Fitzwilliam and the British Museum, in our previous post. The idea is to use a small set of objects from these museums (plus two replicas made by the CREWS team) to highlight what we are working on and to tell some of the stories behind writing in the ancient eastern Mediterranean.

BM photo.jpg

One of the stars of the show is this limestone statuette base found in the remains of a religious complex at Idalion in Cyprus, known as the Idalion Bilingual, which is on loan from the British Museum for our display (you can see its BM listing HERE). This is inscribed with a dedication written in Phoenician (Phoenician consonantal alphabet) and Greek (Cypriot syllabic script). The Idalion Bilingual was the inscription that provided the vital key needed to decipher with Cypriot syllabic writing system, and is sometimes thought of as the ‘Rosetta stone’ of Cyprus. Continue reading “CREWS Display: The Idalion Bilingual”

A CREWS-themed display at the Fitzwilliam Museum: installation day

We have been dying to tell you all about a new display at the Fitzwilliam Museum in Cambridge, focusing on some of the writing systems we are working on in the CREWS project. It started today (Tuesday 16th January) and will run until Sunday 10th June, which gives you plenty of time to come and see it! Here is the Fitzwilliam’s web page on the display: Writing in Cyprus and the Eastern Mediterranean.

The objects in the display are written in a number of different ancient writing systems, with Egyptian Hieroglyphic and Demotic, Babylonian and Ugaritic cuneiform, Cretan Hieroglyphic, Linear A, Cypro-Minoan, the Cypriot Syllabary, Phoenician and the Greek alphabet.

display Continue reading “A CREWS-themed display at the Fitzwilliam Museum: installation day”